‫"خائفة من "
‫علي أن أفعل شيئاً، لكن ماذا عساي أفعل؟
‫لدي ولد، علي التفكير بولدي.
‫أريد أن أخبر والدي، ‫لكنه في قلق دائم بشأن مشكلة قلبه.
‫لا يمكنني فعل هذا له.
‫أعلم أنه من المحتمل ‫أن نكون في خطر كل يوم.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫"يقول "
‫تحدثت مع "روبن" ثانية.
‫حاولت الاتصال به صباحاً، ‫حتى أتكلم معه وهو ليس ثملاً.
‫لكنه كان ثملاً.
‫علي التحدث معه.
‫علي أن أقول له أنهم جاؤوا لرؤيتي.
‫كي يخبروني أنهم يستطيعون الوصول إلي. ‫والوصول إلى "لوك".
‫كان ألمانياً.
‫وجدته في البيت في أحد الأيام ‫واقفاً في المطبخ وحسب.
‫وقال، "توقفي".
‫هذا كل شيء، "توقفي".
‫"خطير"
‫ثم انفجر الموقد بعد يومين.
‫علي التفكير بولدي، ماذا عساي أفعل؟
‫علي التمسك بالأمور الأخلاقية.
‫"لا أعلم ماذا يعني"
‫كل ما يمكنني فعله هو أن أكتب ما أذكره.
‫عندما يكون "روبن" ثملاً، ‫يتكلم عن "مينلاين".
‫لا أعلم ماذا يعني بهذا، ‫لكنني أعتقد أنه يخاف من "مينلاين".
‫"مينلاين"...، ‫لا، إنه شيء له علاقة بـ"روبن".
‫إنه شيء متعلق بعمله مع "راستين ويد".
‫- عليك العودة إلى هناك. ‫- حقاً، لن يخبرونا شيئاً.
‫لهذا نحن الشرطة يا "بوبي"، ‫نحن من نكشف الأسرار.
‫كيف حال "ليندا"؟
‫18 سنة دون شائبة، ‫ثم يعتقلونك بسبب معلومة إخبارية؟
‫عليهم القيام بعملهم يا "والتي".
‫قالوا أن إخبارية وصلتهم بأخذنا نقوداً ‫من التاجر الذي يتعامل مع "روبن لوكانا".
‫لم يقولوا من أعطاهم المعلومة.
‫- أحد "موثوق". ‫- نعلم من هو، "وينغرو".
‫إن كان يفعل هذا بك، ‫فلابد أنك تعرفين ماذا يعني هذا.
‫- يعني أننا اقتربنا من إيجاد شيء. ‫- يعني أنها الحرب.
‫"غونر بوتشلايتنر"
‫جندي سابق في الجيش النمساوي، ‫متخرج من مكتب المخابرات العسكرية.
‫نعم، جهاز الخدمة السرية النمساوية.
‫يفترض "أليك" أن الكل يعرف ‫كل شي، مثله.
‫- تركهم في عام 2013. ‫ - مع من عمل بعد ذلك؟
‫- لا معلومات عن هذا الأمر. ‫- "اليوروبول" يفتشون منزله.
‫- أتعلمون، رجال من أمثاله لديهم كل هذه ‫المهارات العملية الرائعة التي تعلموها.
‫لن يكونوا بسطاء.
‫أتساءل كم يتقاضى لقتل طبيب عام؟
‫ما كان السعر الذي تقاضاه ‫ليقتل رجلاً مريضاً حتى العظم؟
‫اسمعا، "مينلاين" ماذا تعني هذه؟
‫في السابق لم نكن نعرف شيئاً عنها ‫أما الآن فنعرف اسمها وحسب.
‫"غريد"، هل يمكن أن تحضر لي ‫بعض الماء من فضلك؟
‫إذن أين خبأتها يا "ريكو"؟ ‫النقود.
‫- بالقرب من أنبوب القمامة في الخارج. ‫- جيد.
‫هيا، كل شيء سيكون بخير.
‫تقول "ليندا" أنه نفس الرجل ‫الذي كان يلاحقها.
‫وأعتقد أنه نفس الرجل الذي شاهدته ‫في جناح المشفى، ويحمل مسدساً.
‫صورته كاميرا المراقبة في المشفى ‫قبل ساعة من الهجوم
‫على "غونر بوتشلايتنر"
‫- كيف تسير الأمور مع "دينيس" ‫- لا تتصرف بحيادية، اسألني وحسب.
‫- تسير بشكل جيد. ‫- رائع.
‫ها هو.
‫يتسلل ربما.
‫"كرولي"!
‫عرفت ذلك.
‫أتعرف بم أفكر؟
‫بهذه الطريقة حصل الرجل الأصلع ‫على رمز باب وحدة العناية المركزية.
‫فلنعتقل "كرولي".
‫استمعوا لي أيها الفتيان قليلاً.
‫لا تخبروا أحداً عما حصل اليوم.
‫أن أبوكم، وجد النقود، ‫هذا الأمر يبقى حبيس الجدران، اتفقنا؟
‫لن أطلب منكم شيئاً لن أتحمل مسؤوليته،
‫عليكم أن تثقوا بي، اتفقنا؟
‫واضح؟
‫ماذا سنفعل بالمال؟
‫كانت "أنجيلا بينتون" خائفة على والدها.
‫وعلى ابنها.
‫هل لاحظت أنها لم تكن خائفة على نفسها.
‫اقرئيها بصوت عال.
‫في الوقت الذي تشائين يا "ماركيتا".
‫"عندما يكون ثملاً، ‫يتحدث عن ."
‫"لا أعلم ماذا يعني بهذا، ‫لكنني أعتقد أنه يخاف ."
‫هل أنت بخير يا "ماركيتا"؟
‫أريد استدعاء محام.
‫مرحباً يا "لوسي"، ‫آسف لأني لم أعاود الاتصال بك البارحة.
‫لا بأس.
‫هناك ما أود إخبارك به، ‫لكن سأنتظر حتى تعود.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك، عندما تعود، سنتحدث وجهاً لوجه.
‫أردتك أن تعرف أنني لم أختف.
‫أريد أن أكون صادقة معك، لذا...
‫زرعت هذا في عقلي، وسأتساءل
‫- هل أنت متزوجة، أهذا هو الأمر؟ ‫- لا، لست متزوجة.
‫أرجوك يا "بوبي"، ‫ألا يمكنك الانتظار حتى تعود؟
‫أكره عدم المعرفة.
‫ما الذي تفعلينه بي؟ ما الأمر؟
‫مهما كان الأمر، أخبريني، لا بأس.
‫تذكر أنني أردت أن أقول ‫هذا عندما نكون سوياً.
‫نعم.
‫ثمة صور لي.
‫التُقطت منذ 15 عاماً.
‫صور لي مع رجال، عدة رجال.
‫صور وأنا عارية، جنسية، إباحية.
‫لأني حينها كنت مختلفة، ‫فعلت هذه الأشياء.
‫لا أريد أن أبرر نفسي وأشرح الأمر.
‫فعلت ذلك، قد حدث الأمر، ‫وأردتك أن تعرف لأنني...
‫لم أعد أملك هذه الصور.
‫أحد آخر يملكها.
‫وأردت إخبارك في حال...
‫في حال...
‫ظهرت هذه الصور.
‫هذا كل شيء.
‫أرجوك قل شيئاً.
‫ألهذا دعوتني إلى بيتك؟ أهذا ما أردته؟
‫من أنت؟
‫- أتعرف هذا الرجل يا د."كرولي"؟ ‫- لا، لا أعرفه.
‫التُقطت له صورة ‫على كاميرات مراقبة المشفى.
‫قبل ساعة من مهاجمة قاتل مأجور ‫"غونر بوتشلايتنر".
‫أنت لم تقابله قط؟
‫يبدو أننا استخدمنا نفس الحمام.
‫أتتذكر من تصادف في الحمامات العمومية؟
‫ألم تتصل بهذا الرجل؟
‫لا أعلم ماذا تقصدين، لم قد أفعل هذا؟
‫ربما تود لو تسمح لنا
‫- بمعاينة سجلات هاتفك، إذاً؟ ‫- طبعاً، أي شيء يمكن أن يساعدكم.
‫"غونر بوتشلايتنر" ‫الرجل الذي قتل "أنجيلا" قد مات.
‫وهو نفس الرجل الذي قتل "جاكوب أبلي".
‫ما نريد معرفته ‫هو أنه لم يختر "جاكوب" عبثاً.
‫- لابد وأنه عرف حالته. ‫- والدواء الذي يتناوله.
‫- أين كان يعيش، وطريقة ارتدائه لملابسه. ‫- من أين جلب تلك المعلومات؟
‫أي كان من الناس يمكنه معرفة ذلك.
‫لا أحب أن أسمي أشخاصاً ‫أو حتى ماذا يفعلون.
‫إطلاق الشبهات ليس عملي.
‫"مينلاين"
‫عفواً؟
‫أهذا هو السبب الذي كان "روبن" ‫يتصل بك من أجله يا "ماركيتا"؟
‫"مينلاين"؟
‫لا.
‫اتصل بك كثيراً وهو خائف وثمل.
‫كان يتحدث مع "أنجيلا" وهو ثمل ‫وخائف عن "مينلاين".
‫أكان "مينلاين" مشروعاً يعمل عليه "روبن"؟
‫لا. ‫-أتعرفين ما هو "مينلاين"؟
‫لا.
‫ما هو "مينلاين"؟
‫"مينلاين" هو عندما يقوم متعاطي الأدوية ‫بحقن نفسه في الوريد الرئيسي.
‫ليس هذا ما نعنيه هنا يا د."كرولي".
‫تركت "أنجيلا" بعض الأوراق عندما قُتلت، ‫أوراق كتبتها بنفسها.
‫إفادة، ‫وإحدى هذه الأوراق تشير إلى "مينلاين".
‫هذا ما نتحدث عنه بقولنا "مينلاين".
‫إذاً فأنا لا أعرف ما هو، أنا آسف.
‫تفضلا هذا كي تعاينا سجلات الهاتف.
‫د."كرولي".
‫مرحباً يا "هنري".
‫كنت أتحدث للتو مع الشرطة.
‫- أعطيهم معلومات تساعدهم... ‫- عن "جاكوب"؟
‫- نعم، أشياء متنوعة. ‫- لم لا يزالون يسألون عن "جاكوب"؟
‫- لم يريدون رؤيتك؟
‫- لا أعلم. ‫حسناً، ها نحن، لا أحد منا يعرف
‫لم يحققوا تقدماً كبيراً في هذا التحقيق، ‫صحيح؟
‫لم تتسن لي الفرصة منذ حدث الأمر.
‫شكراً لك يا د."كرولي" ‫على كل ما فعلته لأخي.
‫"جاكوب" كان يعاني من مشاكل، ‫لكنه فتى جيد.
‫- لقد أحبك. ‫- نعم، الناس يفعلون ذلك.
‫ما أعنيه أن الناس يتعلقون بشيء، ‫وهذا مفهوم.
‫هلا أتيت إلى الجنازة، كان ليحب ذلك.
‫طبعاً، أريد الحضور.
‫كان على السيارة، موضوعاً هناك وحسب.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫- أريدكم البحث عن بصمات وحمض نووي. ‫- طبعاً، يمكننا فعل هذا يا "نيك".
‫بما أنك هنا، ‫أيمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫لدينا شكوكنا في أن موت "روبن لوكانا"
‫كان نتيجة للاحتيال الذي تورط فيه.
‫حسناً.
‫لدينا سبب لنفكر أن "روبن" قُتل.
‫وأن الأمر له علاقة بعمله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا نريدك أن تساعدنا في هذا.
‫نريد أن نعرف ماذا كان يعمل "روبن" بالضبط.
‫من الأشخاص الذين عمل معهم.
‫ما المشاريع التي كان يعمل عليها ‫عندما مات.
‫إن طرحتم أسئلتكم ‫بطريقة لائقة قانونياً وأخلاقياً
‫ستجدوننا متعاونين بشكل كلي.
‫إذاً، أتعرف هذا الرجل، يا سيد "وينغرو"؟
‫لا، يا سيدتي.
‫أو هذا الرجل؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- اسمه "غونر بوتشلايتنر".
‫هل هذا يعني شيئاً لك؟
‫لا، سيدي.
‫هل رأيت أخاك مع هذا الرجل يا "هنري"؟
‫هل ذكر "جاكوب" انه سيلتقي بشخص ما.
‫- كان ألمانياً. ‫- نمساوياً.
‫لم يكن إنكليزياً.
‫- أهذا هو الرجل الذي قتل "جاكوب"؟ ‫- نعتقد ذلك.
‫الناس ما زالوا يقطعون الشارع عندما يروني.
‫فكرة أن "جاكوب" هو الفاعل ‫ملتصقة في ذاكرتهم.
‫يعتقدون أنه مذنب بطريقة ما.
‫نعتذر أن "جاكوب" كان مشتبهاً به، ‫أمام كل الناس.
‫- لست ألومكم. ‫- ثم عرفت بعد ذلك، صحيح؟
‫من هم البشر.
‫كان مزعجاً لحد بعيد.
‫إجازات نهاية الأسبوع لم تكن سعيدة. ‫كنت أقلق عليه.
‫أفتقد قلقي عليه.
‫الأولاد يفتقدونه.
‫لكن الأمر انتهى الآن، ‫هذا الرجل هو الفاعل.
‫- هو من يجب لومه. ‫- "هنري"...
‫نعتقد أن هذا الرجل ربما يكون ‫قاتلاً مأجوراً.
‫نعتقد أن شخصاً أرسله إلى هنا ‫كي يقتل "أنجيلا بينتون"
‫واتهام أخيك بالجريمة.
‫لذا كان على القاتل ‫أن يعرف معلومات عن أخيك.
‫كان عليه أن يحصل على معلومات.
‫حسناً؟ ونحن نحاول أن نعرف ‫من أين حصل على المعلومات.
‫أحدهم ساعده؟ شخص ما هنا؟
‫- شخص عرف "جاكوب"؟ ‫- هذا ما نبحث عنه.
‫مرحباً.
‫- أهلاً، المقهى مغلق. ‫- سأموت لأرشف رشفة قهوة.
‫هل تريدين شيئاً؟ أنت "مونيكا"، صحيح؟
‫نعم، ونعم، أقمت علاقة مع "كريس".
‫هلا جلسنا وتحدثنا رجاءاً؟
‫ألوم نفسي، هو طبيب.
‫كنت مريضته.
‫أنا من قرر أنني أريده ثم لاحقته.
‫أنا أغريت طبيبي النفسي.
‫لكن إن كنت قبلي، حسناً...
‫حسناً، هذا يعني أنه ليس بريئاً كما ظننته.
‫إن كان لديك شكوك حول "كريس"
‫أو تعرفين شيئاً
‫- إذاً قوليه، قولي ما يقلقك. ‫- أكانت في عام 2006؟
‫قبل ذلك؟ 2004؟
‫أنت منزعجة.
‫خذي، نحن نهتم ببعضنا، في عام 2002؟
‫كان العام 2001، جئت قبلك.
‫جعلني أصدق أني حرضته على القيام بعلاقة.
‫أرى هذا.
‫أكان ثمة صور؟
‫هو استغلني واستغلك.
‫ويستغل نساء أخريات.
‫رأيت شيئاً وسمعت شيئاً.
‫لا أصدق أنك تشبهين "كريس".
‫أنت تتألمين.
‫أقيم علاقة معه وحسب.
‫ما المهم في الأمر؟
‫أريدك أن تغادري الآن.
‫يمكنك أن تأخذي هذه، لدي المزيد.
‫تساعدك على بدء يومك بنشاط.
‫هلا أخذتهم معك عندما تغادرين.
‫ستشكريني.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كيف يمكنك مناداته "نيك"؟ ‫كيف يمكنك أن تعامليه بأدب؟
‫هو من مكتب التحقيقات الفدرالي "بوبي"، ‫إن أزعجناه
‫- سيتخلص منا. ‫- ماذا عن أولادك؟
‫أحدهم اقتحم منزلهم، يعرفون ذلك.
‫"نيكو"، انتابته نوبة ربو، ‫"وينغرو" فعل ذلك.
‫أولادي يحبونني، وكذلك زوجي، ‫لا يمكن لـ"وينغرو" أن يأخذ هذا مني.
‫أتظنين أن الأمر بهذه البساطة؟
‫"وينغرو" يتلاعب بنا.
‫أنت سمحت له بالتلاعب بنا.
‫نستطيع الدخول لحساب ‫"بوتشلايتنر" المصرفي.
‫لكن ليس فيه شيء يربطه بـ"وينغرو"
‫أو "راستين ويد".
‫بالطبع ربما يكون هناك ‫حسابات مصرفية خفية.
‫ماذا عن الرجل الأصلع؟
‫لا معلومات عنه لدينا هنا في "دوسيلدورف".
‫وزعنا صوره في البلاد كلها.
‫سنتابع غداً يا "ليندا"، أين "بوبي"؟
‫أود أن أحجز غرفة في الفندق.
‫جلبت لك "مارتيني"، آمل أنه لا مانع لديك.
‫لا أشرب "المارتيني".
‫لا تعرف ما الذي تفقده، ‫كيف أستطيع إغراءك؟
‫تجلس هنا وتظن أنه من الذكاء ‫أن تسخر من الشرطي الذي يلحق بك.
‫يا لك من نابغة، أيها الذكي "نيك وينغرو".
‫كل هذا التلاعب الذي تجيده.
‫ألا يزعجك ما يفعله بالناس؟ ‫ما تفعله لكسب عيشك؟
‫أولاد "ليندا" أصيبوا بنوبة ربو.
‫نخب هذا، نخب "أنجيلا بينتون" الميتة.
‫نخب "جاكوب أبلي" الميت.
‫ماذا لو كان أتركك وشأنك تبحث في المدينة
‫ماذا لو كان هذا حسن نية مني؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ربما تستنتج أيضاً ‫أنه لا يمكنك مواجهة هذا الأمر.
‫وأن عليك ترك هذا الأمر، ‫قبل أن تزداد الأمور سوءاً.
‫لن أتوقف أبداً، عليك أن تعرف هذا.
‫أتعرف يا "بوبي"، تلك هي مشكلتك.
‫كنت أراقبك، تكاد تنفجر وداخلك يغلي.
‫أنت كالكرة الكهربائية.
‫- أنت خطر. ‫- سننال من "مينلاين".
‫وعندما نفعل ذلك سننال منك.
‫أنا أخطط كي أتقاعد قريباً، ‫لدي شقة على الشاطئ.
‫تعمل زوجتي لصالح الجمعيات الخيرية، ‫وضميري مرتاح
‫الموازين متعادلة تماماً كما أريد.
‫أفهم أن الناس مليئين بالأخطاء.
‫تلك هي طريقة سير الأمور، ‫لكنني أنام بعمق في الليل.
‫ماذا عنك؟
‫لدي شعور أنك تحتاج إلى مساعدة ‫الأدوية الكيميائية في تلك الدائرة.
‫هل أنا محق؟
‫في الأيام الماضية ‫لم نعرف بشأن "مينلاين"، أما الآن فبلا.
‫تقدمنا إلى حد كبير، ‫مع كل جهودك لإيقافنا.
‫لذا، نعرف الآن أين نبحث.
‫عندما توضع في السجن
‫سأنام بعمق كالأطفال.
‫إن كنت محقاً بشأن كل شيء يا "بوبي"
‫لم أنت عازب طوال الـ12 سنة الأخيرة؟
‫صحيح، نحن نسيطر على حياتك.
‫لكن 12 سنة؟ أعني ما الأمر؟
‫أتخاف من النساء أو ما شابه، ‫أهذا هو الأمر؟
‫تذكر أننا نسيطر على حياتك.
‫نخبك.
‫سجلات هاتف د."كرولي"، ‫راجعنا اتصالات آخر شهرين.
‫كل الأرقام الموجودة ‫هي أرقام أناس محل ثقة.
‫شكراً يا "ميغان".
‫أظن أن بما أنه تطوع وأعطانا إياه، ‫لن نجد فيه أي مفاجآت.
‫أحب الجري في الحديقة.
‫إنها 5 كم في صباح يوم السبت، ‫مجاناً وثمة أناس من كل الأعمار.
‫أستطيع ركضها في 21 دقيقة.
‫للمرح فقط، لاشيء تنافسي.
‫- هذا يبدو رائعاً يا "ميغان". ‫- أتريد أن تجرب؟
‫نعم، ربما السبت المقبل؟
‫رائع.
‫هل ستخبرين الناس؟
‫- أعني عن الطفل؟ ‫- أخبرت أخواتي.
‫كن يعتقدن أنني عاقر وغريبة الأطوار ‫ومدمنة على العمل.
‫ولن أصبح حاملاً أبداً، نعم، أنا امرأة.
‫لا يمكنهن التباهي ‫بصدورهن الممتلئة بالحليب أمامي بعد الآن.
‫لم أخطط قط للعبث معك يا "أليك".
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا معك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫قلبك الطيب سيجلب لك المشاكل. ‫أتعلم ذلك؟
‫- حسناً، يمكنك حمايتي، صحيح؟ ‫- نعم، رائع.
‫آسفة يا "أليك".
‫لا أعلم من أين أتى هذا، اللعنة، أنا...
‫علي أن أقفل فمي.
‫أيامنا كالعشب، ‫نحن نزهر كالوردة في الحقل.
‫حين تهب الريح فوقها، ‫ستطير، وسيتغير مكانها للأبد.
‫لكن رحمة الله ترافق إلى الأبد
‫اللذين يخافونه.
‫واستقامته ستحمي أولاد أولادهم.
‫لقد أودعنا أخونا "جاكوب" في رحمة الخالق.
‫ونلتزم بدفن جسده في التراب.
‫من التراب إلى التراب ومن الرماد إلى الرماد ‫ومن الغبار إلى الغبار.
‫هذه زهرة، زهرة بيضاء، ‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫لم لا تذهب وتخبر أختك ما هي تلك، اتفقنا؟
‫ابق هناك.
‫تلك الوردة الاستوائية التي اشتريتها ‫تنمو بشكل حسن.
‫عرفت ذلك.
‫آسفة بشأن ما حصل لأخيك.
‫أخبرتني الشرطة ‫أنه لابد وأن أحداً ساعد القاتل.
‫شخص من هنا، شخص يعرف "جاكوب".
‫أتمنى لو لم يقولوا لي ذلك، ‫أشعر بالذعر إزاء هذا الأمر.
‫من كان؟
‫من قد يفعل ذلك؟ ماذا يجري؟ ‫كيف يعقل هذا؟
‫لا أعلم، أنا أحب هذه البلدة.
‫أحب العيش هنا، ‫لا أحبذ أن يكون هذا صحيحاً.
‫سأعود، شكراً على قدومك.
‫نحاول أن نجد صلة ‫بين رجل السترة و"وينغرو" و"راستين ويد".
‫ماذا عنه؟ ‫هل ذاك الدكتور الطيب متورط بالأمر؟
‫هو طبيب نفسي.
‫لابد أن يكون له صلة بشركات الأدوية.
‫نعم، لكن كيف؟ وإلى أي مدى؟ ‫علينا أن نتحرى عن ذلك.
‫جاءت امرأة لتراني منذ يومين.
‫أعتقد أنها كانت بطريقة ما حبيبة
‫"كريس كرولي" إن كنت تفهمين قصدي.
‫لم أتت لرؤيتك إذاً؟
‫أظنها تعرف شيئاً عنه يثير قلقها.
‫رفضت أن تقول لي، ولم أعرف ماذا أفعل.
‫هل تضع أحمر شفاه برّاق؟
‫أتعرفينها؟
‫كانت في بيت "كرولي" عندما تحدثنا إليه.
‫سأتحدث إليها وأرى ماذا تعرف، شكراً.
‫- "بوبي" هادئ جداً، أهو بخير؟ ‫- لا أعلم، أتمنى ذلك.
‫هكذا كان عندما وجدت "روبن" هنا.
‫"لوسي"، برنامج "شير كونتاكت" ‫لحجب المكالمة
‫أهناك جديد عن "مينلاين"؟ ‫- 4 حواسيب شخصية.
‫3 آي باد، وحاسوبان "ماكينتوش".
‫ربما كان لديه أمور كثيرة للحفظ.
‫فلنبدأ البحث عن "مينلاين"، صحيح؟
‫هذه تبدو بمعظمها أفلاماً إباحية.
‫- أفلاماً إباحية جنسية ومجنونة؟ ‫- بربك يا "ليندا".
‫كيف تفهم شيئاً من هذا؟ أنا لا أفهم شيئاً.
‫الحروف والأرقام تصبح معادلات كيميائية
‫والأدوية والطب هما كشيء غامض وسحري.
‫ألديك وصفة لتناول هذه يا "بوبي"؟
‫نعم، بالطبع لدي.
‫إلا أنهم يقولون أن تأخذها ‫في أوقات معينة مع الوجبات.
‫نعم، أشعر بالتوتر، وقدماي مشدودتان.
‫أتظن أنك ربما تزداد توتراً ‫كلما أخذت المزيد من الحبوب؟
‫- لأن هذا ما أراه يا "بوبي". ‫- لا تعطيني محاضرة يا "ليندا".
‫لا تتحدثي معي وكأنني شخص ‫يأتي إلى العمل وهو ثمل.
‫أنا مسؤولة عن هذه القضية.
‫أنت تروقني يا "بوبي". ‫لكنني أريدك أن تعود إلى ديارك.
‫- لم تقولين هذا؟ ‫- لست بخير، أنت في حال سيئة.
‫لا أريد العمل معك وأنت بهذه الحالة.
‫سمعت أخباراً سيئة.
‫وأصبحت مشوشاً.
‫سأكون بخير.
‫علينا التحدث مع أحد ‫يفهم لغة أهل المريخ هذه.
‫- أتعرف أحداً يتحدث هذه اللغة يا "والتي"؟ ‫- لست متأكداً، لكن قريبي يفعل.
‫أو يمكننا الذهاب للجامعة ‫والبحث عن شخص.
‫رائع.
‫شكراً لقدومك إلى الجنازة يا د."كرولي".
‫مسرور لأني استطعت القدوم يا "هنري".
‫كنت أتساءل...آسف لظهوري فجأة.
‫على الرحب والسعة.
‫هل يمكنك...؟
‫أنا أعاني.
‫تنتابني أفكار مخيفة عما حدث لـ"جاكوب".
‫تنتابني هذه الأفكار المخيفة، ليست مخيفة.
‫أفكر في الناس بطريقة سيئة جداً.
‫لم أعد أستطيع الثقة بأحد.
‫حسناً، هذا متوقع.
‫لابد وأن الصدمة هزتك بعنف.
‫تنتابني مئات الأفكار دفعة واحدة.
‫كنت أنظر إلى "جاكوب" وأتساءل
‫أنا أخوه، هل لدي استعداد لأصاب بمرضه؟
‫هل لدي استعداد؟ هل سأصبح مثله؟
‫هذا محتمل طبعاً.
‫أو ربما تعاني من اضطراب قلق الانفصال.
‫أو كلاهما.
‫ويبدو أنك تعاني
‫من اضطراب المشاركة الاجتماعية الفاضح.
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫أتود أن أصف لك دواء؟
‫هلا فعلت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذا سيستغرق ثوان وحسب.
‫هذا ما أريد، أن يتوقف كل شيء.
‫سأطلب منك...
‫يا "مونيكا"، إنني أناشدك أن تفهمي، ‫أن تحاولي فهم.
‫حالياً ربما تظنين أن الأمر غير محتمل ‫لكن يمكنك الاحتمال.
‫- ماذا لو دخلت؟ ماذا لو تحدثنا؟ ‫- ماذا لو قفزت؟
‫إن قمت بالمكالمة، الشرطة وفوج الإطفاء ‫والإسعاف سيكون جميعهم هنا.
‫ما الذي سيفعل هذا بـ"أليك"؟
‫أستطيع إبعاد هاتفي ‫وأستطيع الصعود هناك...
‫وأستطيع مساعدتك في الدخول.
‫ليس على "أليك" أن يعرف.
‫هيا.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫عدة مرات، ليس كثيراً.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يبدو معقولاً جداً في بعض الأحيان.
‫معقولاً جداً.
‫يحدث الأمر فجأة، وأشعر...
‫بشعور رائع.
‫أتظنين أن ولدي يحبني؟
‫أعتقد أنك تفهمين الأمر بالمقلوب.
‫أتحبينه أنت؟
‫أنت والدته، كوني كذلك، هذا كل ما يريده.
‫علي الاتصال بطبيبك.
‫المرة الماضية ‫استضفت 7 زيارات من موظفي الصحة
‫وحضر 7 أشخاص مختلفين، ‫كلهم سألوني نفس الأسئلة.
‫راودتني فكرة الانتحار بشكل أكبر ‫بعد رحيلهم.
‫آخرهم كان هبيّ.
‫لديه 9 حلقات في أذنه، قمت بعدها
‫وبدا وكأنه قرأ الغلاف الخلفي ‫لكتاب الطب النفسي.
‫- هذا ليس مضحكاً يا "مونيكا". ‫- أعلم ذلك أكثر منك.
‫فات الأوان كي أصبح أماً صالحة.
‫أنت تتنفسين، هو يتنفس.
‫هو رجل لطيف جداً.
‫كلمة فات الأوان ‫هي مجرد هراء يدور في رأسك.
‫أعتقد أنك تصلحين له.
‫- لم يخبرك إذن. ‫- انفصلتما؟
‫آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫لا أريد تركك إن...
‫سآخذ حبة وأصعد لأنام.
‫- حسناً، إن كنت متأكدة. ‫- أنا متأكدة.
‫ربما ليس هذا الوقت المناسب يا "مونيكا"
‫أو ربما يكون هو السبب في صعودك للأعلى ‫وإخافتي بهذه الطريقة...
‫لكن إن كنت تعرفين شيئاً ‫بخصوص "كريس كرولي"، عليك إخباري.
‫أردت الحضور لرؤية "أليك" وإخباره.
‫- لم لم تفعلي ذلك؟ ‫- لأنه شيء لم أعد متأكدة منه.
‫أي الأمور حقيقية وأيها أخترعها.
‫أخبريني على أي حال.
‫تلقى "كريس" مكالمة هاتفية
‫وأخرج الهاتف الذي لم يكن يرن من جيبه.
‫أخرج الهاتف الخطأ.
‫وقلت له، "لم لديك هاتفين؟"
‫لأني ظننت أنه يقابل امرأة، فقال
‫"ليس لدي هاتفين، أنت تتخيلين".
‫أنت لم تكوني تتخيلين.
‫أعلم، فقد تأكدت، شخصيتي هكذا.
‫يذهب إلى الحمام في الساعة الرابعة صباحاً.
‫ويتكلم مع شخص ما على هاتفه الآخر.
‫وجدني "أليك" هناك مرة، ‫عندما كان في السابعة عشر.
‫لن أخبره... ‫إن كنت ستحاولين إصلاح الأمر مع "أليك".
‫هلا حاولت؟
‫دكتور "واهرغلوكه"؟
‫إن كانت لديك المطبوعات، ‫أستطيع حل الشيفرة لك.
‫مؤتمرات، شركات أدوية كبيرة
‫شركات الأدوية تقيم مؤتمرات باهظة
‫حيث يأتي الخطباء، الأطباء النفسيون.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت.
‫آسف، ما كان علي...
‫- اسمع، لم أعرف، سأذهب. ‫- لا، أخبرني، ماذا لديك؟
‫- أترغب في احتساء شراب يا "أليك"؟ ‫- شراب؟
‫- ألديك جعة؟ ‫- ألديك جعة؟
‫نعم، لدينا.
‫يمكننا فعل ذلك في الصباح يا "نينا". ‫- أخبرني وحسب.
‫كم مؤتمراً للأدوية حضره "كرولي" باعتقادك
‫في السنوات العشر الأخيرة؟
‫في السنوات العشر الأخيرة؟ هذا يعني الكثير ‫من البحث، "أليك" كنت تعمل بجد.
‫لم يتبق سوى جعة هذا الأسبوع يا "أليك"، ‫ لا بأس بهذا؟
‫نعم، شكراً.
‫92 كم مؤتمراً تم استضافته ‫من قبل "راستين ويد"؟
‫- لا أعلم، الكثير. ‫- 58، هذا له علاقة.
‫نعم، لكن لا يمكنك إحضار رجل وتقول له، ‫"ذهبت إلى مؤتمرات".
‫- تفضل يا صديقي. ‫- شكراً.
‫اسمعا لن أعيقكما.
‫سأقوم ببعض الأعمال في المطبخ.
‫- لم أنت بهذا اللطف؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫حسناً، "سأقوم ببعض الأعمال في المطبخ".
‫عملي هو الطرق على الأبواب، ‫لماذا لا تتذمر؟
‫هل تريدينني أن أتذمر؟ ‫يمكنني دائماً فعل ذلك.
‫اللعنة.
‫تابع، ماذا أيضاً؟
‫يقدم "كرولي" أوراق عمل في هذه المؤتمرات.
‫في "باريس" و"هونغ كونغ"
‫و"لاغوس" و"بكين" و"روما" إلى آخره. ‫لدي الأوراق التي قدمها، بعضها
‫إنها محملة على الانترنت، أريد أن أريك.
‫هل يرغب أحدكم ببعض الفستق هنا؟
‫مكالمة قادمة، "ليندا فيلبر".
‫حصلنا على المعلومات يا "بوبي"، ‫اتصل بي، أريد أن أخبرك ماذا لدينا.
‫ما كان "روبن" يفعله ‫هو تجربة الأدوية على الناس.
‫صحيح، انظري هنا، نفس الموضوع.
‫وفي "فرنسا" و"دوسيلورف"، "راستين ويد".
‫الكل يتجمع في نفس النقطة.
‫تجارب الأدوية على الناس.
‫نخبك.